Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

раненая рука

  • 1 yaralı

    I
    прил. раненый:
    1. имеющий рану, получивший рану. Yaralı əsgərlər раненые солдаты, başından yaralı раненный в голову
    2. повреждённый, поражённый при ранении (о какой-л. части тела). Yaralı əli kimin раненая рука чья, yaralı ayağı kimin раненая нога чья
    3. перен. потрясённый, переживший тяжёлое потрясение. Yaralı ürək раненое сердце, yaralı qəlb раненая душа
    II
    сущ. раненый, раненая. Yaralıların köçürülməsi эвакуация раненых, yaralının iniltisi стоны раненого, bir neçə yaralı несколько раненых, yaralı daşımaq выносить раненых, yaralılara ilk yardım первая помощь раненым; ağır yaralı тяжелораненый
    ◊ yaralı qaban kimi как раненый кабан; yaralı qabana dönmək превратиться в разъярённого кабана, рвать и метать; yaralı yerinə toxunmaq kimin задевать, задеть больное место; yaralı yerinə neştər sancmaq kimin больно задеть, уколоть кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yaralı

  • 2 проболеть II

    сов. (о какой-л. части тела) give* trouble;
    раненая рука проболит недолго the injured hand will not give trouble for long.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > проболеть II

  • 3 эттинер

    /эттин*/ понуд.-возвр. от эт* (см. эдер I) 1) поправлЯться, выздоравливать; ооң балыг холу эттине берген его раненая рука поправилась; 2) поправлять, оправлЯть (на себе что-л.); хевин эттинер оправить [своё] платье; 3) исправляться; ооң тенек аажы-чаңы эттине берген его дурнОй характер исправился.
    [эъттинер] /эттин*/ понуд.-возвр, от эт* (см. эдер [эъдер]) 1) нечаянно выстрелить (о ружье); боо эттине берген ружьё нечаянно выстрелило; 2) произноситься нечаянно, срываться с языка (о слове); СӨС эттине берген [с языка] сорвалось слово; ◊ беш эттинер боо пятизарядное ружьё.

    Тувинско-русский словарь > эттинер

  • 4 летъявны

    неперех.
    1) болтаться; висеть, свисать;

    кизьыс летъялӧ — пуговица болтается;

    ранитчӧм киыс летъялӧ — раненая рука висит; юрси пратьяс летъялӧны плешкас — волосы у него свисают на лоб
    2) перемогаться;

    кок йылын летъявны — перемогаться, переносить болезнь на ногах

    3) диал. перен. мотаться;

    талун лунтыр летъялі — сегодня весь день мотался;

    Коми-русский словарь > летъявны

  • 5 one's bad arm

    one's bad (maimed, mutilated, crooked, injured, wounded) arm изуродованная (увечная, кривая, поврежденная, раненая) рука

    English-Russian combinatory dictionary > one's bad arm

  • 6 вишкыде

    вишкыде
    Г.: вишкӹдӹ
    1. прил.
    1) жидкий; имеющий свойство течь

    Вишкыде кӱртньӧ жидкое железо;

    вишкыде шовын жидкое мыло.

    Йолем пуйто вишкыде вулно дене темын, сусыр кидемат чыташ лийдымын кереш. З. Каткова. Ноги будто налиты жидким оловом, и раненая рука болит нестерпимо.

    2) жидкий; с большим количеством воды, водянистый, не крепкий

    Вишкыде чернила жидкие чернила;

    вишкыде руаш жидкое тесто;

    вишкыде шӧр жидкое молоко.

    Вишкыде шӱрым кочкын шындымеке, мӱшкыр гына карна, а ӱнар уке. «У вий» После жидких щей только живот надувается, а сил нет.

    3) жидкий; не плотный, не густой (о дыме, тумане, облаках)

    Ял мучко тӱньык еда вишкыде канде шикш лектеш. Д. Орай. По всей деревне из каждой трубы поднимается жидкий синий дым.

    4) жидкий, редкий, нечасто расположенный

    Шоҥго ойлымыж годым вишкыде чал пондашыжым ниялтен-ниялтен колта. В. Сапаев. При разговоре старик поглаживает свою жидкую седую бороду.

    5) перен. жидкий, слабый; недостаточный по силе, величине выразительности

    Шинчымашет вишкыдырак гын, тудым келгемдашыже лиеш. Д. Орай. Если у тебя знания жидковаты, его можно углубить.

    2. сущ. жидкость

    Клеткын кӧргыштыжӧ протоплазма уло; тиде тӱсдымӧ да вошт койшо, шуйнылшо вишкыде. «Ботаника» В клетке имеется протоплазма; это бесцветная, прозрачная и тянучая жидкость.

    Марийско-русский словарь > вишкыде

  • 7 южгыжаш

    южгыжаш
    -ам
    ныть, болеть; ощущать тупую, тягучую боль

    Метрийын сусыргышо кидше, (конвоир-влакын) шупшкеден толашымыштлан, южгыжеш. М. Евсеева. Из-за дёрганья конвоиров раненая рука Метрий ноет.

    Сравни с:

    коржаш, пеҥаш

    Марийско-русский словарь > южгыжаш

  • 8 вишкыде

    Г. вишкы́ды
    1. прил. а) жидкий; имеющий свойство течь. Вишкыде кӱртньӧ жидкое железо; вишкыде шовын жидкое мыло.
    □ Йолем пуйто вишкыде вулно дене темын, сусыр кидемат чыташ лийдымын кереш. З. Каткова. Ноги будто налиты жидким оловом, и раненая рука болит нестерпимо. б) жидкий; с большим количеством воды, водянистый, не крепкий. Вишкыде чернила жидкие чернила; вишкыде руаш жидкое тесто; вишкыде шӧр жидкое молоко.
    □ Вишкыде шӱрым кочкын шындымеке, мӱшкыр гына карна, а ӱнар уке. «У вий» После жидких щей только живот надувается, а сил нет. в) жидкий; не плотный, не густой (о дыме, тумане, облаках). Ял мучко тӱньык еда вишкыде канде шикш лектеш. Д. Орай По всей деревне из каждой трубы поднимается жидкий синий дым. г) жидкий, редкий, нечасто расположенный. Шоҥго ойлымыж годым вишкыде чал пондашыжым ниялтен-ниялтен колта. В. Сапаев. При разговоре старик поглаживает свою жидкую седую бороду. д) перен. жидкий, слабый; недостаточный по силе, величине выразительности. Шинчымашет вишкыдырак гын, тудым келгемдашыже лиеш. Д. Орай. Если у тебя знания жидковаты, его можно углубить.
    2. сущ. жидкость. Клеткын кӧргыштыжӧ протоплазма уло; тиде тӱсдымӧ да вошт койшо, шуйнылшо вишкыде. «Ботаника». В клетке имеется протоплазма; это бесцветная, прозрачная и тянучая жидкость.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вишкыде

  • 9 южгыжаш

    -ам ныть, болеть; ощущать тупую, тягучую боль. Метрийын сусыргышо кидше, (конвоир-влакын) шупшкеден толашымыштлан, южгыжеш. М. Евсеева. Из-за дёрганья конвоиров раненая рука Метрий ноет. Ср. коржаш, пеҥаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > южгыжаш

  • 10 one's wounded hand

    one's wounded (broken, bad) hand раненая (сломанная в кисти, увечная) рука

    English-Russian combinatory dictionary > one's wounded hand

См. также в других словарях:

  • Раненая амазонка — …   Википедия

  • Бега Корнелис Питерс — или Бегга (Bega, Begga, 1620 1664) голландский живописец и гравер, ученик Адр. ван Остаде, развившийся далее, как можно предполагать, под влиянием Фр. Гальса. Трудился с 1654 г. в Гарлеме, сделав пред тем поездку чрез Германию в Италию. Подобно… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • раненый — прил., употр. сравн. часто 1. Раненым называют того, кто получил ранение. Раненый лейтенант, боец. | Раненый фехтовальщик. | Раненый лось. | Раненый Пушкин упал на шинель Данзаса. 2. Раненым называют место, на котором есть рана. Раненая рука. |… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Бега, Корнелис Питерс — (нидерл. Cornelis Pietersz. Bega …   Википедия

  • Раненые амазонки — «Амазонка Сосикла», фрагмент «Раненая амазонка» название типа древнегреческих статуй, изображающих раненых амазонок. Содержание 1 Античные свидетельства 2 …   Википедия

  • Поликлет Старший — «Дорифор» Поликлет Старший (Πολύκλειτος)  древнегреческий скульптор и теоретик искусства, работавший в Аргос …   Википедия

  • Поликлет — «Дорифор» Поликлет Старший (Πολύκλειτος) древнегреческий скульптор и теоретик искусства, работавший в Аргосе во 2 й половине V века до нашей эры. Содержание 1 Творчество 1.1 К …   Википедия

  • Поликлет (из Аргоса) — «Дорифор» Поликлет Старший (Πολύκλειτος) древнегреческий скульптор и теоретик искусства, работавший в Аргосе во 2 й половине V века до нашей эры. Содержание 1 Творчество 1.1 К …   Википедия

  • Анастасия Николаевна — Романова Анастасия Николаевна …   Википедия

  • Анастасия Николаевна (великая княжна) — Романова Анастасия Николаевна Фотография княжны Анастасии …   Википедия

  • Пикассо — Пикассо, Пабло Пабло Пикассо Pablo Picasso …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»